Vieraskieliset nimet

Ohje lyhyesti

Kun vieraskielisiä paikan- ja henkilönnimiä käytetään suomenkielisissä yhteyksissä, on kiinnitettävä huomiota moniin eri seikkoihin. Mikä on suomen kieleen suositettava nimiasu, jos esimerkiksi kohteeseen viitataan useilla eri nimillä tai nimen kirjoitusasu vaihtelee? Miten nimi kirjoitetaan latinalaisin kirjaimin? Entä miten nimi taipuu suomen kielessä?

Tähän ohjeeseen on koottu tärkeimmät vieraskielisten nimien oikeinkirjoitusta, käyttöä ja valintaa koskevat ohjeet. Kaikki vieraskielisiä nimiä käsittelevät ohjeet löytyvät ohjepankin aihepiiristä Vieraskieliset nimet, jonne pääsee verkkojulkaisun etusivulta aihepiiristä Nimet.

Keskeisimmät vieraskielisiä nimiä käsittelevät ohjeet:

• Siirtokirjoitus, mitä se on?
• Arabiankieliset nimet
• Bulgariankieliset nimet
• Japaninkieliset nimet
• Kiinankieliset nimet
• Kreikankieliset nimet
• Ukrainankieliset nimet
• Valkovenäjänkieliset nimet
• Venäjänkieliset nimet

• Nimien taivutus: vieraskieliset nimet
• Nimien taivutus: s-loppuiset vieraskieliset nimet
• Nimien taivutus: ruotsinkieliset nimet
• Nimien taivutus: vironkieliset nimet suomen kielessä
• Nimien taivutus: antiikin nimet

• Nimenvalinta
• Nimenvalinta: minkäkielinen nimi (Alsace vai Elsass)?
• Nimenvalinta: usean maan alueella sijaitsevat paikat (Elbe vai Labe?)
• Ulkomaiden paikannimet suomen kielessä: Vättern, Vätternjärvi vai Vätternin järvi?
• Nimenvalinta: Viron paikannimet suomeen mukautettuina vai vironkielisinä?
• Kiinankieliset nimet: suomeen mukautettu vai kansainvälinen nimiasu?
• Eksonyymit eli kansalliset sovinnaisnimet

• Pohjoissaamenkieliset nimet Suomessa: ääntäminen
• Italiankieliset nimet: ääntäminen
• Kiinankieliset nimet: ääntäminen
• Vironkieliset nimet: ääntäminen
• Kirjoitus- ja ääntöasu: Snellmanin, Rigoletton

• Aakkostus: moniosaiset sukunimet
• Aakkostus: artikkeleita ja etuliitteitä sisältävät nimet
• Maailman paikannimien tietokanta
• Maiden nimet seitsemällä kielellä
• Suhuäänteiden merkit š ja ž nimissä: Sotši, Fidži
• Tarkkeet ja vieraat kirjaimet: ​chèvre, Møller
• Tavutus vierassanoissa ja vieraskielisissä nimissä

Lisätietoa muualla

Asiasanat

• aakkostus
• eksonyymit
• erisnimet
• etunimet
• henkilönnimet
• kirjoitus- ja ääntöasu
• nimenvalinta
• nimet
• nimien taivutus
• paikannimet
• sovinnaisnimet
• sukunimet
• tavutus
• vieraskieliset nimet
• ääntäminen
• ääntö- ja kirjoitusasu

Anna palautetta tästä ohjeesta