sovinnaisnimet
Nimenvalinta: usean maan alueella sijaitsevat paikat (Elbe vai Labe?)
Koko ohje Jotkin paikat, kuten joet tai laajat maantieteelliset alueet, ulottuvat usean maan alueelle, ja niistä voi olla käytössä erikielisiä...
Nimenvalinta: Viro vai Eesti?
Ohje lyhyesti Virallisissa yhteyksissä Suomen eteläisen naapurimaan nimi on suomeksi Viro tai Viron tasavalta. Maassa …
Nimenvalinta: Viron paikannimet suomeen mukautettuina vai vironkielisinä?
...Suomen kielessä käytettäviä vakiintuneita sovinnaisnimiä vironkielisine vastineineen Suomenkielinen sovinnaisnimiVironkielinen nimiEmajoki (Emajõgi) Hiidenmaa (Hiiumaa) Iso Munamäki (Suur Munamägi) Itä-Virumaa (Ida-Virumaa) Kuumajärvi...
Nimien taivutus: paikannimet
...ohjeessa. Tiesitkö? Poikkeuksellisen Venäjällä-taivutuksen taustalla on arveltu olevan Venäjän suuri koko. Rajantakainen Venäjä on ehkä suomalaisten mielikuvissa ollut laajaa, jatkuvaa...
Nimien taivutus: Riian vai ”Riikan”?
...siika : siian: siikaa ja Juuka : Juuan : Juuassa : Juukaan): Riian Riikaa Riiassa Riiasta Riikaan Taivutus näkyy myös...
Nimien taivutus: Thaimaahan
Koko ohje Suomen kieleen mukautettu maannimi Thaimaa koostuu nimestä Thai ja suomen sanasta maa (vertaa …
Nimien taivutus: vironkieliset nimet suomen kielessä
...~ Veskimäen Tiesitkö? • Viron kielessä voidaan suomalaisia nimiä taivuttaa kahdella eri tavalla: joko kuten muita vieraita nimiä (ns. sitaattilainoina)...
Paikannimet: erilleen kirjoitettavat (Iso Mustalampi)
...kirjoitetaan genetiivialkuiset kahden eri nimen yhdistelmät: Pielisen Karjala Aunuksen Karjala Villähteen Kukkanen Kemin Kiikkara Lontoon Piccadilly Päiväntasaajan Guinea Yhdysvaltain Neitsytsaaret...
Ruotsin läänit, maakunnat ja kaupungit
...mm. Pohjois-Ruotsin Uumaja ja Luulaja. Ainoa läänien nimiin sisältyvä kaupungin eksonyymi on Tukholma. Näiden lisäksi Pohjois-Ruotsissa on useita pienempiä paikkakuntia,...
Saksan osavaltiot
...jota käytetään suomenkielisissä teksteissä: Baijeri (saksaksi Bayern) Berliini (saksaksi Berlin) Hampuri (saksaksi Hamburg) Neljällä osavaltiolla on suomalaistettu nimi, mutta niistä...