...2017. Tuorein on vuonna 2019 voimaan tullut etu- ja sukunimilaki. Laki suojaa käytössä olevat sukunimet pyrkii pitämään erillään etu- ja...

...Alankomaalaisissa nimissä etuliite van kirjoitetaan isolla, kun mainitaan pelkkä sukunimi, ja pienellä silloin, kun mainitaan etunimi ja sukunimi: Van Gogh,...

Ohje lyhyesti Tulevien hallitsijoiden nimiä käytetään sellaisinaan, alkukielisinä: kuningas George (ei: kuningas Yrjö) Historialliset suomalaistetut nimet säilyvät kuitenkin ennallaan: kuningatar...

Koko ohje Henkilönnimi lyhennetään merkitsemällä piste nimen alkukirjaimen jälkeen. Pisteen perään tulee välilyönti ennen seuraavaa …

Ohje lyhyesti Italiankielisten nimien ääntämisessä kannattaa kiinnittää huomiota vokaalien pituuteen, tavujen painoon sekä tiettyihin konsonantteihin ja konsonanttiyhtymiin: Giovanni [džo’vanni] Luciano...

...Siirtokirjoituksissa tiettyä alkuperäiskielen kirjainmerkkiä tai äännettä vastaa systemaattisesti tietty latinalainen kirjain tai kirjainyhdistelmä. Japaninkieliset nimet latinaistetaan tavukirjoituksesta, eli kanji-merkit muutetaan...

...mukautettu vai kansainvälinen nimiasu? Tiesitkö? Mandariinikiina on kiinan kielen varianteista puhutuin, ja se sisältää toisistaan poikkeavia murteita. Kiinan yleiskieli, nykyinen...

...Poikkeuksia ovat suomen kieleen mukautetut sovinnaisnimet, kuten Kiina (pinyinillä Zhongguo) ja Peking (pinyinillä Beijing). Koko ohje Kiinalaiset nimet latinaistetaan pinyin-järjestelmällä...

Ohje lyhyesti Kiinan yleiskielessä tavun voi ääntää neljällä tai viidelläkin eri toonilla eli sävelkorolla. Tavun sävelkorko vaikuttaa tavun merkitykseen, mutta...

Ohje lyhyesti Kreikkalaisten nimien latinaistukseen suositetaan Kreikan ja Kyproksen laatimaa ja käyttöönottamaa latinaistuskaavaa eli siirtokirjoitusta (ELOT 743). Siirtokirjoitukseen voi tutustua...