Yhdysmerkki rinnasteisten osien välissä: lohi-avokadopasta

Ohje lyhyesti

Rinnasteisten yhdyssanan osien välissä käytetään yhdysmerkkiä eli yhdysviivaa:

näyttelijä-ohjaaja
lohi-avokadopasta
jää-viileäkaappi

herne-maissi-paprikasekoitus

Koko ohje

Rinnasteiset yhdyssanan osat tarkoittavat sanoja, jotka eivät määritä toisiaan vaan ovat samanarvoisia keskenään: näyttelijä-ohjaaja (’henkilö on näyttelijä ja ohjaaja’). Tässä ne poikkeavat tavallisemmista yhdyssanoista, joissa ensimmäinen osa määrittää jälkimmäistä: kalakeitto ’keitto, jossa on kalaa’, näyttelijäpariskunta ’pariskunta, jonka molemmat osapuolet ovat näyttelijöitä’.

• Tavallisesti rinnasteisten osien välissä on yhdysmerkki:

parturi-kampaaja
levyseppä-hitsaaja
jääkaappi-pakastin
viritin-vahvistin

suomalais-ruotsalainen
teknis-taloudellinen

Sama pätee myös nimiin:

Koskinen-Papunen
Suvi-Tuulia

Sellaisista etuliitteen sisältävistä sukunimiyhdistelmistä kuin Mäki-von Hertzen tai von Hertzen-Mäki ks. ohjetta Etuliitteet sukunimissä (linkki kohdassa Lisätietoa toisessa ohjeessa).

Jos merkitykseltään rinnasteiset osat ovat erimuotoisia, yhdysmerkkiä ei käytetä:

afroaasialainen
sosioekonominen
laktovegetaarinen

• Keskenään rinnasteiset osat (kuten liha ja perunasose) voivat yhdessä muodostaa yhdyssanan alkuosan (liha-perunasoselaatikko). Tällöinkin osien välissä on yhdysmerkki, mutta ne ja yhdyssanarakenteen jälkiosa kirjoitetaan yhteen ilman yhdysmerkkiä:

liha-perunasoselaatikko
suola-sokeriliuos
vesi-jauhosuurus
kaali-porkkana-puolukkasalaatti

bussi-lentomatka
meno-paluulippu
maa-ilmalämpöpumppu

leivinuuni-puuhellayhdistelmä
hinta-laatusuhde
syy-seuraussuhde

Jos pelkän yhdysmerkin sisältävää ilmausta on vaikea hahmottaa, voi yhden viivan sijaan käyttää myös kahta erimittaista viivaa: alkuosan osapuolia, rajakohtaa tms. ilmaisevien sanojen välissä on ajatusviiva, ja tämä sanapari liitetään jälkiosaan yhdysmerkillä (ks. ohjetta Ajatusviiva: rajakohdat ja osapuolet kohdasta Lisätietoa toisessa ohjeessa):

panos–tulos-ajattelu
lämpötila–aika-käyrä

Viivalliset ilmaukset voi joskus välttää käyttämällä toisenlaista ilmausta:

panos-tulossuhde ~ panos–tulos-suhde ~ panoksen ja tuloksen suhde

Kun osapuolia tai ääripäitä tarkoittavat sanat ovat perusmuodossa olevia erisnimiä, rakenteen jälkiosan edelle tulee yhdysmerkki (ks. ohjetta Ajatusviiva: rajakohdat ja osapuolet kohdasta Lisätietoa toisessa ohjeessa):

Helsinki–Turku-moottoritie
Hyvinkää–Hanko-rata

Ilmauksen voi muotoilla myös toisin:

Helsingin–Turun moottoritie ~ Helsingin ja Turun välinen moottoritie

Hyvinkään–Hangon rata ~ Hyvinkään ja Hangon välinen rata

• Moniosaisten väriyhdistelmien ja -sävyjen nimitykset ovat suurelta osin viivattomia yhdyssanoja:

punakeltainen
sinivalkoinen

sinivihreä hallitus
mustavalkokuva

Silloin kun puhe on selvästi eri värien yhdistelmistä, nimityksissä voi käyttää myös yhdysmerkkiä:

kelta-musta ~ keltamusta peliasu

beige-musta-vihreä ~ beigemustavihreä takki

Termissä puna-vihersokeus on kuitenkin aina yhdysmerkki.

Tiesitkö?

Jos esimerkiksi ruokalajin nimitys ei oikein sovi yhdysmerkilliseksi ilmaukseksi, kannattaa muistaa, että lähes aina on mahdollista muotoilla asia toisin:

Ei: ”aurinkokuivattu tomaatti -vuohenjuustosalaatti”
→
tomaattinen vuohenjuustosalaatti ~ aurinkoinen tomaatti-vuohenjuustosalaatti ~
salaatti, jossa on aurinkokuivattua tomaattia ja vuohenjuustoa