Ohje lyhyesti Yleisohje on, että paikasta käytetään sijaintivaltion virallisen (enemmistö)kielen mukaista nimeä. Esimerkiksi Ranskassa sijaitsevan alueen nykyinen, ranskankielinen nimi on Alsace....

Koko ohje Ruotsinkielisiä nimiä käsitellään suomenkielisessä tekstissä kuten muitakin vieraskielisiä nimiä. Nimet noudattavat siis vierasperäisten …

Koko ohje Suomen kieleen mukautettu maannimi Thaimaa koostuu nimestä Thai ja suomen sanasta maa (vertaa …

Ohje lyhyesti Kun vieraskielinen nimi päättyy kirjoitettaessa vokaaliin, taivutuspääte lisätään sen perään suoraan: Kun vieraskielinen …

Ohje lyhyesti Paikannimiä ovat esimerkiksi maiden nimet, kylien, kaupunkien ja katujen nimet sekä erilaisten luonnonpaikkojen, …

...pohjoissaamen asiantuntijoiden tarkistama. Tiesitkö? Julkaisuja pohjoissaamen aakkosista ja ääntämisestä Guttorm, Inga – Jernslettern, Johan – Nickel, Klaus Peter: Davvin – Saamen...

...esimerkiksi venäjästä suomeksi tai englanniksi latinaistetut sanat eivät aina näytä samanlaisilta. Myös esimerkiksi kiinalaiset ja japanilaiset lainasanat muunnetaan alkuperäisestä kirjoitusasustaan...

...SFS:n venäjän latinaistamiskaavan mukaan, vaikka nimen lähtökieli ei ole venäjä: Azerbaidžan Tadžikistan Taškent Tšernobyl Venäjänkieliset nimet Suomessa kyrillisten kirjainten latinaistukseen...

Ohje lyhyesti Kun vieraskielisiä paikan- ja henkilönnimiä käytetään suomenkielisissä yhteyksissä, on kiinnitettävä huomiota moniin eri …

Ohje lyhyesti Viron kielessä konsonantit b,d ja g ääntyvät soinnittomina, siis kuten suomen p, t …