...~ Veskimäen Tiesitkö? • Viron kielessä voidaan suomalaisia nimiä taivuttaa kahdella eri tavalla: joko kuten muita vieraita nimiä (ns. sitaattilainoina)...

Ohje lyhyesti Yritys- ja tuotenimiä taivutetaan yleisten kielenkäyttösääntöjen mukaisesti. Esimerkiksi nimet, joilla on vastineena jokin yleissana, …

Ohje lyhyesti Paikannimiä ovat esimerkiksi maiden nimet, kylien, kaupunkien ja katujen nimet sekä erilaisten luonnonpaikkojen, …

...pohjoissaamen asiantuntijoiden tarkistama. Tiesitkö? Julkaisuja pohjoissaamen aakkosista ja ääntämisestä Guttorm, Inga – Jernslettern, Johan – Nickel, Klaus Peter: Davvin – Saamen...

Koko ohje Suomessa puhutaan kolmea saamen kieltä: pohjoissaamea, inarinsaamea ja koltansaamea. Pohjoissaamea käytetään Enontekiöllä, Inarissa, …

Ohje lyhyesti Siirtokirjoitus tarkoittaa sanan tai nimen muuntamista kirjoitusjärjestelmästä toiseen. Esimerkiksi venäjänkielinen nimi Че́хов voidaan muuntaa suomalaisella siirtokirjoituksella latinalaiseen kirjaimistoon...

...SFS:n venäjän latinaistamiskaavan mukaan, vaikka nimen lähtökieli ei ole venäjä: Azerbaidžan Tadžikistan Taškent Tšernobyl Venäjänkieliset nimet Suomessa kyrillisten kirjainten latinaistukseen...

...(ø) ja turkin pisteetön i (ı). Tarkkeiden tapaan myös vieraat kirjaimet tulisi pyrkiä säilyttämään tekstissä alkuperäkieltä kunnioittaen. Pohjoismaisten kielten kirjaimet...

...pidä jättää yksin riville: ei ”Malm-ö” vaan Mal-mö. Tiesitkö? Nykysuomen sivistyssanakirjaan (Nykysuomen sanakirja 4, SKS & WSOY) on tavutusongelmia aiheuttaviin...

Ohje lyhyesti Ukrainankielisiä nimiä muunnetaan latinalaiseen (suomessa käytettävään) kirjaimistoon joko suomalaisen standardin (SFS 4900) tai …