kirjoitus- ja ääntöasu
Nimenvalinta: rohingat vai rohingyat?
Ohje lyhyesti Myanmarissa elävän kansanryhmän nimi voidaan kirjoittaa joko asussa rohingat tai asussa rohingyat. Koko ohje Etnisten kansanryhmien nimitykset kirjoitetaan...
Nimenvalinta: talebanit vai talibanit?
Ohje lyhyesti Varsinkin Afganistanissa toimivan islamin lain jyrkkää tulkintaa noudattavan liikkeen nimi voidaan kirjoittaa seuraavilla tavoilla: talebanliike ~ talibanliike tai...
Nimenvalinta: Århus vai Aarhus?
...ohje Tanskan kaupungin nimestä näkee sekä kirjoitusasua Århus että Aarhus. Vaihtelun taustalla on vuonna 1948 toteutettu tanskan kielen ortografian muutos,...
Nimien taivutus: Thaimaahan
Koko ohje Suomen kieleen mukautettu maannimi Thaimaa koostuu nimestä Thai ja suomen sanasta maa (vertaa …
Nimien taivutus: vieraskieliset nimet
Ohje lyhyesti Kun vieraskielinen nimi päättyy kirjoitettaessa vokaaliin, taivutuspääte lisätään sen perään suoraan: Kun vieraskielinen …
Pohjoissaamenkieliset nimet Suomessa: ääntäminen
...pohjoissaamen asiantuntijoiden tarkistama. Tiesitkö? Julkaisuja pohjoissaamen aakkosista ja ääntämisestä Guttorm, Inga – Jernslettern, Johan – Nickel, Klaus Peter: Davvin – Saamen...
Suhuäänteet vierassanoissa: kašmir, sherry, chanson
...esimerkiksi venäjästä suomeksi tai englanniksi latinaistetut sanat eivät aina näytä samanlaisilta. Myös esimerkiksi kiinalaiset ja japanilaiset lainasanat muunnetaan alkuperäisestä kirjoitusasustaan...
Suhuäänteiden merkit š ja ž nimissä: Sotši, Fidži
...SFS:n venäjän latinaistamiskaavan mukaan, vaikka nimen lähtökieli ei ole venäjä: Azerbaidžan Tadžikistan Taškent Tšernobyl Venäjänkieliset nimet Suomessa kyrillisten kirjainten latinaistukseen...
Vierassanat: laser, moduuli (lyhyt ja pitkä vokaali)
Ohje lyhyesti Monissa lainasanoissa vokaalin pituus vaihtelee sanatyypeittäin (esim. looginen, logiikka), mutta osin vaihtelu on …
Vierassanat: sitaattilainojen kirjoittaminen (eri kirjoitusjärjestelmistä lainatut sanat)
Ohje lyhyesti Sitaattilainat ovat vieraasta kielestä sellaisinaan lainattuja sanoja. Ne kirjoitetaan samalla tavalla kuin alkuperäkielessä: …