Nimenvalinta: Kalkutta vai Kolkata?
Ohje lyhyesti
Länsi-Bengalin pääkaupungista voidaan käyttää joko nimeä Kalkutta tai Kolkata.
Koko ohje
Ulkomaiden paikannimien oikeasta muodosta on syntynyt epävarmuutta, kun monet maat ovat alkaneet esittää toivomuksia, että paikannimistä käytettäisiin niiden omakielisiä muotoja. Yksi sellainen on Intiassa Länsi-Bengalin pääkaupungin nimi Kalkutta. Suomeen on vakiintunut sovinnaismuoto Kalkutta, jota voi edelleen käyttää. Sen taivutuskin on sopeutunut suomen kieleen: Kalkutta : Kalkutassa.
Vuoden 2001 alusta kaupungin englanninkielinen nimi Calcutta muuttui kuitenkin muotoon Kolkata, joka vastaa bengalin kielen mukaista nimeä. Muotoa Kolkata : Kolkatassa voi niin ikään käyttää suomenkielisissä yhteyksissä.
Lisätietoa toisessa ohjeessa
Asiasanat
Anna palautetta tästä ohjeesta
Jaa sivu