Kohtelias kehotus tai pyyntö: kysymysmuoto (Allekirjoitatko tämänkin vielä)

Koko ohje

Kysymyksellä pyydetään tyypillisesti tietoa tai varmistusta:

Mihin tuotteen voi palauttaa?

Ehtiikö kirje huomiseksi perille?

Erityisesti -ko/-kö-aineksisen verbin (vietkö) sisältävää kysymyslausetta käytetään myös pyyntönä tai epäsuorana kehotuksena. Epäsuoruudesta syntyy kohteliaisuuden vaikutelma: kuulijalle jää ainakin teoreettinen mahdollisuus tulkita esitetty ilmaus kysymyksenä, ei varsinaisesti toimintaan velvoittavana kehotuksena. – Koska lause ei tässä yhteydessä ole kysymyksen tehtävässä, kysymysmerkkiäkään ei välttämättä tarvita:

Vietkö kirjeen postiin.

Käyttekö tuohon vatsallenne. (lääkäri potilaalle)

Muistitko käsihygienian? (käsienpesukehotus terveysaseman WC:n seinällä)

Konditionaalimuotoinen -isi-aineksen sisältävä kysymys Veisitkö kirjeen on vieläkin epäsuorempi; ks. ohjetta Kohtelias kehotus tai pyyntö: konditionaali (Ottaisin kahvin, Veisitkö roskat) kohdasta Lisätietoa toisessa ohjeessa.

Mahdollisuutta ilmaisevia verbejä, kuten voida, mahtaa, osata tai ehtiä, käytetään joskus vahvistamassa kysymysmuotoisen pyynnön kohteliaisuutta:

Voitteko suositella edullista laskutusohjelmaa seuramme tarpeisiin.
– Vrt. suora käskylause: Suositelkaa edullista laskutusohjelmaa – –.

Mahtaako teillä olla myynnissä 30-luvun Aino-tuoleja?
– Vrt. Onko teillä myynnissä 30-luvun Aino-tuoleja?

Lähetin tekstiehdotuksen sähköpostilla. Ehditkö katsoa sen ennen huomista?
– Vrt. Katsotko sen ennen huomista.

Tällaistenkin verbien tapauksessa pyynnön epäsuoruus ja kohteliaisuus usein ikään kuin vahvistetaan ja varmistetaan käyttämällä lisäksi konditionaalimuotoa (voisitteko):

Voisitteko neuvoa, mistä voisi ostaa siistejä käytettyjä lastenvaatteita?
– Vrt. suorempi mutta yhtä lailla kohtelias: Voitteko neuvoa – –.

Mahtaisitteko osata neuvoa, mistä voisi tiedustella kirjastojen kesätyöpaikkoja?
– Vrt. Osaisitteko ~ Osaatteko neuvoa – –? ~ Mistähän voisi tiedustella – –?