Yhdyssana vai ei: raudanluja mutta kivantuntuinen vai kivan tuntuinen?

Ohje lyhyesti

Kun sanajonon loppuosa on adjektiivi (esim. luja, tärkeä) ja alkuosa on -n-loppuinen eli genetiivimuotoinen substantiivi (esim. raudan) tai adjektiivi (turhan), yhdistelmä on eräissä tapauksissa vakiintunut yhdyssanaksi:

raudanluja
turhantärkeä

Kun loppuosa on -inen-loppuinen adjektiivi (ikäinen, kokoinen), sanayhdistelmä on tietyissä vakiintuneissa tapauksissa yhdyssana. Yleensä kyseessä on kuitenkin joko erillisten sanojen liitto tai sanat voi kirjoittaa joko yhteen tai erilleen:

kansainvälinen
suomenkielinen

vuoden ikäinen
miljoonien arvoinen

sydämenmuotoinen ~ sydämen muotoinen
hauskannäköinen ~ hauskan näköinen

Koko ohje

Kun sanajonon loppuosa on adjektiivi (esim. luja, tärkeä) ja alkuosa on -n-loppuinen eli genetiivimuotoinen substantiivi (esim. raudan) tai adjektiivi (turhan), kokonaisuus on voinut vakiintua yhdyssanaksi. Merkitys on tällöin yleensä kuvallinen tai muuten abstrakti; alkuosalla ei ole täsmällistä viittauskohdetta:

raudanluja
haudanvakava
kuvankaunis

langanlaiha
voitonvarma
turhantärkeä
tyhmänrohkea

-inen-loppuiset adjektiivit, joissa alkuosa on substantiivi

Kun sanajonon alkuosana on genetiivimuotoinen substantiivi ja jälkiosana on -inen-loppuinen adjektiivi, sanat kirjoitetaan tietyissä vakiintuneissa tapauksissa yhteen (luonnonmukainen), muutoin yleensä erilleen. Jälkimmäisessä tapauksessa alkuosalla voi olla myös konkreettisen täsmällinen viittauskohde, esim. mummin näköinen.

kansainvälinen
suonensisäinen
luonnonmukainen
suomenkielinen
thainkielinen

vuoden ikäinen
metrin pituinen
monen kilometrin mittainen
miljoonien arvoinen

kännykän tapainen
mummin näköinen
vaahtosammuttimen kokoinen
Suomen kokoinen

Varsinkin hahmoa, makua tms. kuvaava -inen-loppuinen adjektiivi voidaan kirjoittaa alkuosan kanssa yhteen tai siitä erilleen. Jos alkuosa kuitenkin viittaa johonkin täsmällisesti, yksilöivästi, sanat kirjoitetaan yleensä erilleen.

sydämenmuotoinen ~ sydämen muotoinen
vrt. sohvapöydän muotoinen

mansikanmakuinen ~ mansikan makuinen
vrt. väkevän valkosipulin makuinen

lapsuudenaikainen ~ lapsuuden aikainen
vrt. mummin lapsuuden aikainen