Kohtelias kehotus tai pyyntö: liitepartikkelit -han, -pa ja -s (Sammutathan valot! Nukkukaapas nyt!)

Ohje lyhyesti

Liitepartikkelit -han/-hän, -pa/-pä, -pas/-päs ja -s tuovat ilmaukseen omanlaisiaan lisäsävyjä. Ne voivat esimerkiksi lieventää käskyjen ja kehotusten ehdottomuutta tai velvoittavuutta:

Tulehan tänne! – Vrt. Tule tänne!

Menkääpäs ulos siitä! – Vrt. Menkää ulos siitä!

Tavallista tällainen pehmentävien elementtien käyttö on tuttavallisessa vuorovaikutuksessa, mutta ilmaisutavalla on tehtävänsä myös muodollisessa kielenkäytössä.

On huomattava, että kaikki kielenkäyttäjät eivät tulkitse liitepartikkelien sävyjä täysin samalla tavoin.

Ohjeen osat ovat seuraavat:

Sammutathan valot!
Menepäs, Maksakaas!

Koko ohje

Sammutathan valot!

• Liitepartikkeli -han/-hän on peruskäytöltään muistuttava: se ilmaisee, että kyseessä olevasta asiasta on ollut aiemmin puhetta tai se on muuten tiedossa:

Kauramaitoahan sinä käytät?

Kun -han/-hän liittyy väitelauseen muotoisessa kehotuksessa verbiin (tulet+han, otatte+han), se vähentää kehotuksen velvoittavuutta verrattuna liitepartikkelittomaan muotoon (tulet, otatte). Joskus ilmaus tulkitaan tuttavallisen sävyiseksi muistutukseksi.

Maksattehan maksut ajoissa, jotta ne voidaan tilittää.

– Vrt. käskevä: Maksatte maksut ajoissa!
Käskylause olisi tässä yhteydessä neutraali kehotus: Maksakaa maksut ajoissa.

Allekirjoitathan käyttölupahakemuksen.

– Vrt. käskevä: Allekirjoitat hakemuksen!
Käskylause olisi tässä yhteydessä neutraali kehotus: Allekirjoita käyttölupahakemus.

Toisinaan -han/-hän-aineksen sisältävää verbimuotoa (kuten klikkaathan) näkee käytettävän silloinkin, kun kyse ei ole muistuttamisesta vaan pelkästään toimintaohjeesta. Tällaisissa yhteyksissä paljas käskymuoto (klikkaa) ei olisi epäkohtelias, sillä kyseessä on nimenomaan kuulijan tai lukijan hyöty (ks. tästä myös ohjetta Kohtelias kehotus tai pyyntö: käskymuoto kohdasta Lisätietoa toisessa ohjeessa). Seuraavien esimerkkien kaltaiset tapaukset eivät kuitenkaan ole harvinaisia.

Jos video ei käynnisty, klikkaathan linkkiä ohessa.

– Vrt. suoraan ohjeistava mutta neutraalin kohtelias: – – klikkaa linkkiä ohessa.

Ennen laboratorioon saapumista on oltava 12 tuntia syömättä ja juomatta. Olethan myös ilman alkoholia laboratoriokäyntiäsi edeltävät 48 tuntia.

Muistathan palata sivuillemme maksettuasi tilauksen verkkopankissasi. Jos et automaattisesti siirry pankista tilausvahvistussivulle, palaathan palveluumme pankin sivujen ”Takaisin myyjän palveluun” -linkin kautta.

Tällaisissa klikkaathan-tyyppisissä kehotuksissa liite -han/-hän on tarkoitettu pehmentäväksi, mutta joidenkin kielenkäyttäjien mielestä sen muistuttava perusmerkitys synnyttää ilmaukseen holhoavan sävyn.

• Verbin käskymuodossa (tule, tulkaa) liitepartikkeli -han/-hän pehmentää kehotusta tai tekee siitä muuten tuttavallisen (Alahan jo mennä!), mutta saattaa synnyttää joskus muistuttavaa sävyä:

Maksakaahan jäsenmaksut 4.10. mennessä.

– Vrt. Maksakaa jäsenmaksut 4.10.mennessä.

Järjestäkäähän oman alueenne kokous piakkoin.

– Vrt. Järjestäkää kokous piakkoin.

• Kysymysmuotoisissa pyynnöissä sekä ylipäänsä kysymyksissä -han/-hän-liitteen ilmaisema epäsuoruus synnyttää yleensä kohteliaan vaikutelman. Se on kiteytynyt erityisesti avun- tai neuvonpyyntöihin:

Olisikohan sinulla aikaa katsoa tätä?

– Vrt. suora kysymys: Onko sinulla aikaa katsoa tätä?
Vrt. myös suora käskylause: Katso tätä.

Paljonkohan teillä maksaa kevytmoottoripyöräkortin suorittaminen?

– Vrt. suora kysymys: Paljonko teillä maksaa – –?

Osaattekohan sanoa, minkä suuruinen varausmaksu on?

Huom. -han/-hän on lisäksi tavallinen pohdiskelevissa tai muistelevissa kysymyksissä: Mitähän tästä oikein tulee? Kukahan voitti viimeksi?

Menepäs, Maksakaas!

Liitepartikkeleita -pa/-pä ja -s sekä niiden yhdistelmää -pas/-päs käytetään kehottavissa ilmauksissa pehmentämässä kehotuksen tai tarjouksen suoruutta. Tällaiset kehotukset ovat yleensä sävyltään tuttavallisia. Pelkän -s-aineksen sisältävä verbin käskymuoto (maksakaas) on lisäksi arkinen. Toisaalta joidenkin kielenkäyttäjien mielestä ilmaus saattaa synnyttää jopa alentavan tai holhoavan vivahteen.

Nämä nuoret eivät pelaa napeilla, vaan he ovat tarttuneet myös suuriin haasteisiin. Menkääpä katsomaan, jälki on yllättävän valmista ja näkemystäkin löytyy.

– Vrt. suoraan kehottava: Menkää katsomaan – –.

Maksakaapas pelimaksunne ajoissa.

– Vrt. suoraan kehottava: Maksakaa maksut ajoissa.

Kaikki jotka olette samaa mieltä, allekirjoittakaas tämä adressi.

– Vrt. suoraan kehottava: – – allekirjoittakaa tämä adressi.

Lisäksi -pa/-pä on tavallinen ajattelemiseen kehottavissa ilmauksissa:

Kuvitellaanpa, että joutuisimme itse maksamaan peruskoulusta.

Mietipä, minkälainen olisi yhteiskunta, joka kieltää vapaan arvioinnin.

Liitepartikkeli -s tekee kysymyksistäkin tuttavallisen sävyisiä:

Tuleekos asumistuki huomenna?

Minkäs hintainen vakionopeudensäädin on jälkiasennettuna?

Joskus -pa(s)/-pä(s)-liitteen sisältävä ilmaus on tulkittavissa varoitukseksi tai uhkaukseksi; aina kyse ei siis ole pehmentävästä vaikutuksesta:

Uskallapas sanoa tuo vielä kerran, niin peli päättyy tähän.