historialliset nimet
Hallitsijoiden ym. nimet: Kaarle Kustaa, Charles III
Ohje lyhyesti Tulevien hallitsijoiden nimiä käytetään sellaisinaan, alkukielisinä: kuningas George (ei: kuningas Yrjö) Historialliset suomalaistetut nimet säilyvät kuitenkin ennallaan: kuningatar...
Nimenvalinta
...vai Amerikka? Nimenvalinta: Viro vai Eesti? Nimenvalinta: Viron paikannimet suomeen mukautettuina vai vironkielisinä? Nimenvalinta: Århus vai Aarhus? Nimenvalinta: talebanit vai...
Nimenvalinta: minkäkielinen nimi (Alsace vai Elsass)?
Ohje lyhyesti Yleisohje on, että paikasta käytetään sijaintivaltion virallisen (enemmistö)kielen mukaista nimeä. Esimerkiksi Ranskassa sijaitsevan alueen nykyinen, ranskankielinen nimi on Alsace....
Nimenvalinta: Viron paikannimet suomeen mukautettuina vai vironkielisinä?
...Suomen kielessä käytettäviä vakiintuneita sovinnaisnimiä vironkielisine vastineineen Suomenkielinen sovinnaisnimiVironkielinen nimiEmajoki (Emajõgi) Hiidenmaa (Hiiumaa) Iso Munamäki (Suur Munamägi) Itä-Virumaa (Ida-Virumaa) Kuumajärvi...
Paikannimet: yhteen kirjoitettavat (Mustalampi)
...kohteisiin: Tiesitkö? Suomenniemi ja Suomen niemi, Raatteentie ja Raatteen tie Lisäksi katso ohjetta Tiesitkö? Vanhakaupunki, vanhakaupunki ja vanha kaupunki Koko...