Ohje lyhyesti Tulevien hallitsijoiden nimiä käytetään sellaisinaan, alkukielisinä: kuningas George (ei: kuningas Yrjö) Historialliset suomalaistetut nimet säilyvät kuitenkin ennallaan: kuningatar...

...vai Amerikka? Nimenvalinta: Viro vai Eesti? Nimenvalinta: Viron paikannimet suomeen mukautettuina vai vironkielisinä? Nimenvalinta: Århus vai Aarhus? Nimenvalinta: talebanit vai...

Ohje lyhyesti Yleisohje on, että paikasta käytetään sijaintivaltion virallisen (enemmistö)kielen mukaista nimeä. Esimerkiksi Ranskassa sijaitsevan alueen nykyinen, ranskankielinen nimi on Alsace....

...Suomen kielessä käytettäviä vakiintuneita sovinnaisnimiä vironkielisine vastineineen Suomenkielinen sovinnaisnimiVironkielinen nimiEmajoki (Emajõgi) Hiidenmaa (Hiiumaa) Iso Munamäki (Suur Munamägi) Itä-Virumaa (Ida-Virumaa) Kuumajärvi...

...kohteisiin: Tiesitkö? Suomenniemi ja Suomen niemi, Raatteentie ja Raatteen tie Lisäksi katso ohjetta Tiesitkö? Vanhakaupunki, vanhakaupunki ja vanha kaupunki Koko...