Yhdysmerkki sanaliiton sisältävissä yhdyssanoissa: avaimet käteen -sopimus

Ohje lyhyesti

Kun yhdyssanan alkuosa on erillisten sanojen liitto (eli sanaliitto, jossa on välilyöntejä), sen perään tulee välilyönti ja sitten yhdysmerkki ennen kokonaisuuden pääosaa:

avaimet käteen -sopimus
carpe diem -tatuointi

Mitä missä milloin -kirjasarja
Punnitse & säästä -myymälä

formula 1 -kilpailu

Koko ohje

• Yhdyssanan alkuosana voi olla useammasta sanasta koostuva sanaliitto, kuten avaimet käteen. Se liitetään yhdyssanan jälkiosaan (sopimus) yhdysmerkillä eli yhdysviivalla, jonka edellä on välilyönti:

avaimet käteen -sopimus

Yhdysmerkin edellä oleva välilyönti siis osoittaa, että alun sanaliitto on sellaisenaan yhdyssanan osa. Merkintätapa ”avaimet käteen-periaate” ei siis käy.

Yhdyssanan alkuosan sanaliitossa voi olla sanojen lisäksi myös numeroita tai muita merkkejä:

tartu hetkeen -asenne
all stars -joukkue

Seitsemän veljestä -romaani
”Kenelle kellot soivat” -teos
70 on vain numero -elokuva

Usain Bolt -fani
Kuria Muria -saaret

äidinkieli ja kirjallisuus -niminen oppiaine

New Yorkin -matka

formula 1 -kilpailu (vrt. F1-kilpailu)
Nacra 17 -luokka
Natura 2000 -ohjelma

deoksiribonukleiinihappo (DNA) -molekyyli

Jos sanaliitto on yhdyssanan jälkiosana, välilyönti tulee yhdysmerkin jälkeen:

nyky- New York
Itä- Sri Lanka
Suur- San Francisco

Jos yhdyssanan molemmat osat koostuvat sanaliitoista, yhdysmerkki kirjoitetaan kiinni jompaankumpaan osaan:

Iloinen Mansikki -rasvaton maitojuoma ~ Iloinen Mansikki- rasvaton maitojuoma

• Jos alkuosassa ei ole välilyöntiä vaan vaikkapa yhdysmerkki (Marja-Liisa, tosi-tv) tai ajatusviiva (20–30), se liitetään kokonaisuuden jälkiosaan yhdysmerkillä ilman välilyöntiä:

Marja-Liisa-täti
Pohjois-Karjala-projekti
Suomi–Etelä-Afrikka-seura

tosi-tv-ohjelma

20–30-vuotiaat
KuPS–HJK-ottelun 2–0-tulos

3D-tulostin

joko–tai-kysymys (~ joko/tai-kysymys)
www.kotus.fi-sivusto

• Silloin kun sanaliittoalkuisen yhdyssanan jälkiosa jätetään toistamatta, poistoa osoittava yhdysmerkki kirjoitetaan kiinni alkuosaan:

pro gradu -työ ja lisensiaatintyö → pro gradu- ja lisensiaatintyöt

business class- ja top-ten-matkustajat

Epson EcoTank- ja HP Smart Tank -tulostimet

DSS 2510- ja RLS 3000 -mallit

formula 1- ja formula 3 -tilastot

Toisinaan mutkikkaan merkintätavan voi välttää muotoilemalla ilmauksen toisin:

mallit DSS 2510 ja RLS 3000

Jos ilmauksen alkuosassa rinnastetaan yhdeksi kokonaisuudeksi hahmottuva sanapari tai -ryhmä, voi harkinnan mukaan hyödyntää myös yleissäännöstä poikkeavaa merkintätapaa, jossa yhdysmerkkiä käytetään vain jälkiosassa; yhdysmerkin edellä on välilyönti. Tällaista merkintätapaa suositellaan käytettäväksi yleiskielisessä tekstissä vain silloin, kun ilmaus muuten olisi epäselvä tai sitä olisi vaikea hahmottaa:

Epson EcoTank, HP Smart Tank ja Canon Pixma -tulostimet

• Jos välilyönnin ja yhdysmerkin sisältävä yhdyssana joudutaan jakamaan eri riveille, kuuluu yhdysmerkki kiinni viimeiseen sanaan. Jotta tietokoneohjelma ei tällaisissa tapauksissa jättäisi yhdysmerkkiä edellisen rivin loppuun, kannattaa käyttää ns. sitovaa yhdysmerkkiä. Tällöin yhdysmerkki pysyy kiinni sitä seuraavassa sanassa.

Olkiluoto 3
-hanke

Esimerkiksi monissa Windows-ohjelmissa sitovan yhdysmerkin voi tuottaa pitämällä Ctrl- ja vaihtonäppäintä alas painettuina ja painamalla samalla yhdysmerkkinäppäintä (kirjainnäppäimistön viivanäppäintä).