Vierassanat: laser, moduuli (lyhyt ja pitkä vokaali)

Ohje lyhyesti

Monissa lainasanoissa vokaalin pituus vaihtelee sanatyypeittäin (esim. looginen, logiikka), mutta osin vaihtelu on myös sanakohtaista. Suositeltava kirjoitusasu kannattaa tarkistaa sanakirjoista.

Ohjeen osat ovat seuraavat:

• Ensimmäisen tavun vokaalin pituus: bonus vai ”boonus”?
• Muiden tavujen vokaalin pituus: moduuli vai ”moduli”?

Koko ohje

Ensimmäisen tavun vokaalin pituus: bonus vai ”boonus”?

Eräiden monitavuisten suomeen mukautuneiden lainojen ensimmäisen tavun pituudessa on säännöllistä vaihtelua:

Ensimmäisen tavun vokaalin pituus voi vaihdella myös sanoittain. Suositeltava kirjoitusasu kannattaakin tarkistaa sanakirjoista. Esimerkiksi seuraavissa sanoissa ensimmäisen tavun vokaali on pitkä:

Sen sijaan esimerkiksi seuraavissa sanoissa vokaali on lyhyt:

Muiden tavujen vokaalin pituus: moduuli vai ”moduli”?

Aikanaan ruotsin sanoja lainautui suomen kieleen esimerkiksi niin, että lainatun sanan loppuun lisättiin i, esimerkiksi ruotsin ballad > suomen balladi. Joissain tapauksissa ruotsin painollisena ääntyvä jälkitavu mukautui suomeen pitkävokaalisena (panel > suomen paneeli). Tällä tavoin saatuun muottiin on sittemmin mukautettu sanoja myös esimerkiksi englannista (esimerkiksi modeemi).

Kolmi- tai useampitavuisten lainasanojen vokaalin pituus määräytyy seuraavien periaatteiden mukaisesti:

• Tavallisesti toiseksi viimeisen tavun vokaali on pitkä:

Pitkä vokaali on myös tavussa, joka edeltää loppua -beli, -beri ja -deri:

• Vähintään kolmitavuisissa substantiiveissa on lyhyt vokaali seuraavissa tapauksissa:

– viimeistä edellisessä tavussa b:n, d:n, f:n ja g:n edellä:

– sananlopun -ia edellä:

– vokaali o sananlopuissa -oli, -omi, -oni, -ori ja -ovi:

• Ennen -io-loppua vokaali on muuten pitkä mutta lopuissa -itio, -isio ja -orio lyhyt:

• Samat periaatteet pätevät myös silloin, kun tällaisista sanoista muodostetaan uusia sanoja esimerkiksi sananlopun -(i)nen, -(i)us, -(i)suus, -lainen tai -staa avulla (eli suomen kielen johtimen avulla):

Sen sijaan vokaali on lyhyt sananloppujen -isti ja -iikka edellä sekä -soida- ja -soitua-loppuisissa verbeissä:

Monet sanat ovat yleisperiaatteista riippumatta kuitenkin vakiintuneet joko pitkä- tai lyhytvokaalisiksi:

Lisätietoa toisessa ohjeessa

Lisätietoa muualla

Asiasanat

• erikoislainat
• kirjoitus- ja ääntöasu
• lainasanat
• vierassanat
• vokaalit
• ääntö- ja kirjoitusasu

Anna palautetta tästä ohjeesta