Rektioita: tiedottaa matkustajille vai matkustajia?
Ohje lyhyesti
Verbin tiedottaa peruskäyttöä on rakenne tiedottaa asiasta ihmisille, joka on vastaavanlainen kuin esimerkiksi kertoa-verbillä (kertoa asiasta ihmisille).
Myös toinen, informoida-verbin mallin mukainen ilmaustyyppi tiedottaa ihmisiä asiasta on yleiskielen mukainen (vrt. informoida ihmisiä asiasta), joskin eräänlainen rajatapaus.
Koko ohje
Tiedottaa-verbillä on kahdenlaista käyttöä. Peruskäyttötapa on ’antaa tietoa jollekulle jostakin’:
Peruskäyttö
Tehtaanjohto tiedotti työntekijöille yt-neuvottelujen alkamisesta. = Tehtaanjohto informoi työntekijöitä yt-neuvottelujen alkamisesta.
Asiasta ei tiedotettu ulospäin. = Asiasta ei kerrottu tietoa ulospäin.
Myös: Syy junan myöhästymiseen tiedotettiin heti: opastinlaitevika. = Junan myöhästymisen syy kerrottiin heti.
Toiseksi tiedottaa-verbiä käytetään myös verbin informoida mallin mukaisesti: tiedottaa ihmisiä asiasta (kuten informoida ihmisiä asiasta). Tämä rakenne on melko tavallinen, ja se on myös tulkinnaltaan yksiselitteinen. Koska se kuitenkin poikkeaa peruskäytöstä, johon monet kielenkäyttäjät ovat tottuneet, se ei ole kaikkien mielestä neutraali.
Tiedottaa ihmisiä asiasta -rakenteen voi katsoa kuuluvan yleiskieleen, mutta sen käyttäjien kannattaa olla tietoisia, että se saattaa herättää myös kielteistä huomiota. Sitä voikin pitää eräänlaisena yleiskielen rajatapauksena.
Rajatapauksia
Vanhempainiltojen tarkoitus on ollut tiedottaa vanhempia päihteiden vaarallisuudesta.
– Vaihtoehtoja: tiedottaa vanhemmille, informoida vanhempia, kertoa vanhemmille
YTV tiedottaa matkustajia ja liikenteenharjoittajia maastotöiden aiheuttamista häiriöistä.
– Vaihtoehtoja: tiedottaa matkustajille, informoi matkustajille, kertoo matkustajille
Vastaavaa, neutraalia vaihtelua on esimerkiksi verbillä huomauttaa:
Tuomari huomautti pelaajalle virheestä. (’teki huomautuksen’)
Tuomari huomautti pelaajaa virheestä. (’ojensi’)
Myös tyyliltään arkista verbiä vinkata näkee joskus käytettävän samalla tavalla:
Nuoret, vinkatkaa meitä! Kerro oma ehdotuksesi rasisminvastaiseksi esikuvaksi!
Tiesitkö?
Kun ilmauksen käyttöala laajenee ja sitä käytetään uudenlaisilla tavoilla, vaikuttavat uudet rakenteet usein aluksi hämmentäviltä tai häiritseviltä, vaikkei tulkintaongelmia syntyisikään. Näin käy lähes aina. Vain osa uusista rakenteista hyväksytään jossain vaiheessa yleiskieleen.
Lisätietoa toisessa ohjeessa
Asiasanat
Anna palautetta tästä ohjeesta
Jaa sivu