Siirry sisältöön

Rektioita: maistuu hyvältä ja hyvälle

Ohje lyhyesti

Vaikutelmaa ilmaisevien verbien (kuten maistua, näyttää, tuntua) yhteydessä tuntemus voidaan esittää kahdella tavalla; molemmat ovat yleiskielen mukaisia:

Ruoka maistui hyvältä ~ hyvälle.

Jos makuaistimus esitetään substantiivilla, ilmaus saattaa olla -lle-päätteisen eli allatiivisijaisen ilmauksen muodossa joskus kaksitulkintainen:

Lammas maistui sialle.

– Yksiselitteinen olisi: Lammas maistui sialta.

Koko ohje

• Vaikutelmaverbien tuntua, haista, tuoksua, maistua, näyttää ja vaikuttaa yhteydessä tuntemus tai aistimus ilmaistaan joko -lle-päätteisen (allatiivisijaisen) tai -lta/-ltä-päätteisen (ablatiivisijaisen) ilmauksen avulla. Merkityseroa muotojen välillä ei käytännössä juuri ole. Molemmat ovat yleiskielen mukaisia.

Pizzan juusto maistui pilaantuneelta.

Lohi maistui pilaantuneelle.

Koeajossa Volvo tuntui miellyttävältä.

Laite on ergonomisesti muotoiltu ja tuntuu miellyttävälle kädessä.

Laituri tuoksuu vanhalta puulta.

Hirsirakennus tuoksuu vanhalle puulle.

Vesi maistuu ja haisee homeelta.

Terveyskeskuksessa haisee homeelle.

• Kun makuaistimus esitetään substantiivina, joka voi tarkoittaa elävää olentoa, on -lle-päätteinen ilmaus maistua-verbin yhteydessä kaksitulkintainen ja saattaa herättää koomisenkin tulkinnan:

Sianliha maistui lampaalle. (’lihassa oli lampaan maku’, ’liha oli lampaan mielestä maukasta’)

– Yksiselitteinen olisi: Sianliha maistui lampaalta.

• Verbit tuntua, vaikuttaa ja näyttää esiintyvät lisäksi että-lauseen kanssa. Tällöin että-lauseen yhteydessä on yleensä pronomini siltä, harvemmin sille, mutta pronomini ei ole välttämätön:

Vaikuttaa siltä, ettei luovaan ideointiin syventyminen ole mahdollista.

Vielä kesällä näytti siltä, että järjestelmä aiotaan lakkauttaa.

Tiesitkö?

Suomen murteiden sanakirjan mukaan -lle-päätteinen ilmaustyyppi haista jollekin on enemmän itä- kuin länsimurteinen.

Lisätietoa toisessa ohjeessa

Rektioita: mitä rektio on?

Asiasanat

Anna palautetta tästä ohjeesta