Pronominit: toisilleen, toinen toiselleen vai toinen toisilleen?
Ohje lyhyesti
Vastavuoroisuutta ilmaisevissa rakenteissa on yleiskielessä kolme erilaista toinen-sanan sisältävää vaihtoehtoa:
Maija ja Matti rakastavat toisiaan. (monikkomuoto: tavallisin)
Maija ja Matti rakastavat toinen toistaan. (yksikkömuoto + yksikkömuoto)
Maija ja Matti rakastavat toinen toisiaan. (yksikkömuoto + monikkomuoto)
Koko ohje
Kun puhe on osapuolten (esim. seuraavassa Lapua ja Kauhava) vastavuoroisesta suhteesta, asianosaisiin viitataan samassa lauseessa tavallisesti omistusliitteellisellä toinen-sanan monikkomuodolla:
Lapua ja Kauhava lähentyvät toisiaan.
Ystävät ovat valmiita tekemään uhrauksia toistensa puolesta.
Sopikaa, kuinka autatte toisianne oppimaan.
Selvästi harvinaisempi on toinen toistaan -tyyppinen rakenne, jossa on kaksi yksikkömuotoista toinen-sanaa; vastavuoroisuuden vivahde (’puolin ja toisin’) korostuu:
Näytelmän tytöt auttavat toinen toistaan elämän vaikeilla hetkillä.
Oikeusasiamies ja oikeuskansleri voivat siirtää kanteluita toinen toiselleen.
Keskinäinen rauha edellyttää, että luotamme toinen toiseemme.
Tämä ilmaustyyppi esiintyy myös kiteytyneenä vahvistusilmauksena komparatiivimuodon (kuten parempi) yhteydessä: toinen toistaan parempia makeisia.
Kolmas käytössä oleva rakennetyyppi on edellisten yhdistelmä toinen toisiaan: se sisältää yksikkö- ja monikkomuotoisen toinen-sanan. Tässä vastavuoroisuuden merkitys korostuu entisestään.
Rasmus ja HIM matkivat toinen toisiaan.
Pankit perivät entistä korkeampia korkoja lainatessaan rahaa toinen toisiltaan.
Puolisoina olette keskenänne yhdenvertaiset. Osoittakaa avioliitossanne toinen toisillenne rakkautta.
Näissä esimerkeissä myös pelkkä monikollinen toinen-sana riittäisi ilmaisemaan tarkoitetun vastavuoroisuuden: matkivat toisiaan, osoittakaa toisillenne rakkautta jne. Tämä ilmaustyyppi on myös käytössä vaivattomin.
Suomen kielen lautakunta hyväksyi ilmaustyypin toinen toisiaan kahden muun vaihtoehdon rinnalle vuonna 2012.
Lisätietoa toisessa ohjeessa
Lisätietoa muualla
Asiasanat
Anna palautetta tästä ohjeesta
Jaa sivu