Post- ja prepositiot: riippuen, johtuen
Ohje lyhyesti
Sanaa riippuen käytetään sekä lauseenvastikkeissa että post- ja prepositiona:
Lauseenvastikkeessa: Laulaja tervehti yleisöä toisella kädellä kaiteesta riippuen.
Postpositiona: Tunikoiden hinta vaihtelee materiaalista riippuen 25 ja 40 euron väillä.
Johtuen-sanalla on lähinnä post- tai prepositiokäyttöä:
Taloyhtiössä on tänään sähkökatko huoltotöistä johtuen.
Kummankin sanan tapauksessa post- ja prepositiokäyttö on yleiskielen mukaista. Mahdolliseen monitulkintaisuuteen kannattaa kuitenkin kiinnittää huomiota.
Tämän ohjeen osat ovat seuraavat:
Tehden-rakenteen lauseenvastikekäytöstä ks. erillistä ohjetta
Koko ohje
Riippuen
Riippua-verbiä käytetään sekä konkreettisessa roikkumisen merkityksessä (Valaisin riippuu katosta) että abstraktissa ehdon merkityksessä (Kurssin fokus riippuu osallistujista). Vastaavasti riippuen on käytössä kummassakin tehtävässä myös yleiskielessä.
Konkreettinen käyttö
Akrobaatti asetti dominopalikan paikoilleen köydestä riippuen. (’niin että hän riippui köydestä’)
Kivettynyt, abstrakti käyttö: post- ja prepositio
Ilmanvastus on noin 22 % pienempi kuin tyynessä, ja polttoaineen kulutuksen pudotus on autosta riippuen yli 10 %.
Käsimatkatavaran ulkomitat vaihtelevat lentoyhtiöstä riippuen.
Tulli lähtee siitä, että uuden auton hinnasta on 35 tai 33 prosenttia veroa riippuen ajoneuvon voimanlähteestä.
Joskus roikkumisen konkreettinen merkitys saattaa kuitenkin kohota pinnalle häiritsevästi:
Lento Arlandaan kestää lentokoneesta riippuen 40–60 minuuttia.
– Yksiselitteisesti: Lento kestää 40–60 minuuttia konetyypistä riippuen ~ konetyypin mukaan vaihdellen ~ sen mukaan, mikä konetyyppi on kyseessä.
Aiemmissa oppaissa riippuen-sanan kivettynyttä käyttöä on kehotettu välttämään. Ilmaustyyppiä käyttäessään kannattaakin pitää mielessä mahdollinen monitulkintaisuus.
Johtuen
Syytä tai perustelua ilmaiseva johtuen on kivettynyt post- tai prepositioksi. Samaa merkitseviä postpositioita ovat takia, johdosta, tähden ja vuoksi. Johtuen-ilmaukset kuuluvat yleiskieleen, mutta monien mielestä ne ovat kankeita ja paperinmakuisia (samoin kuin johdosta-ilmauksetkin).
Vesi voi olla jakeluhäiriöistä johtuen aluksi sameaa, mutta kirkastuu vettä juoksuttamalla.
Galleria lopettaa toimintansa laajoista vesivaurioista johtuen.
Varsinkin pitemmissä johtuen-ilmauksissa koko lauseen merkitystä voi olla vaikea hahmottaa. Siksi kannattaa suosia vaihtoehtoisia ilmaisutapoja, usein sivulauseita, joista sanojen väliset suhteet ilmenevät helpommin:
Suomi suhtautuu kriittisesti ehdotukseen yrittäjien ja ammatinharjoittajien työttömyysturvan erityissääntelystä siihen liittyvistä useista periaatteellisista ongelmista johtuen.
→ Havainnollisempi: Suomi suhtautuu kriittisesti ehdotukseen yrittäjien ja ammatinharjoittajien työttömyysturvan erityissääntelystä, koska siihen liittyy useita periaatteellisia ongelmia.
Aiemmissa oppaissa johtuen-sanaa on kehotettu kokonaan välttämään.
Lisätietoa toisessa ohjeessa
Asiasanat
Anna palautetta tästä ohjeesta
Jaa sivu