Nimenvalinta: talebanit vai talibanit?

Ohje lyhyesti

Varsinkin Afganistanissa toimivan islamin lain jyrkkää tulkintaa noudattavan liikkeen nimi voidaan kirjoittaa seuraavilla tavoilla: talebanliike ~ talibanliike tai Taleban-liike ~ Taliban-liike. 

Liikkeen kannattaja on taleban tai taliban, monikossa talebanit tai talibanit.

Koko ohje

Afganistanin viralliset kielet ovat paštu ja dari. Afganistanissa toimivan sissiliikkeen nimi on paštussa taliban, darissa taliban ~ taleban. Nimitys taleban ~ taliban on monikkomuoto sanasta taleb ~ talib, joka tulee alkuaan arabiasta ja tarkoittaa (erityisesti uskonnollisten tieteiden) opiskelijaa. Suomessa sana taleban ~ taliban on kuitenkin vakiintunut yksikkömuodoksi; monikko on talebanit ~ talibanit.

Suomenkieliseen kirjoitukseen voidaan valita kumpi muoto tahansa, joko talebanit tai talibanit.

Liikkeen nimen voi kirjoittaa pienellä alkukirjaimella, sillä liikettä on pidetty löyhänä yhteenliittymänä, jonka nimen voi rinnastaa aatesuuntausten nimityksiin. Myös iso alkukirjain on mahdollinen, jos nimi katsotaan ensisijaisesti tietyn organisoidun liikkeen nimeksi. Tällöin jälkiosa liitetään nimeen yhdysmerkillä:

Lisätietoa toisessa ohjeessa

Asiasanat

• alkukirjain
• alkuperä
• etymologia
• kirjoitus- ja ääntöasu
• nimenvalinta
• vierassanat
• ääntö- ja kirjoitusasu

Anna palautetta tästä ohjeesta