Siirry sisältöön

Lainausmerkit: lainaus osa virkettä

Ohje lyhyesti

Lainaus virkkeen osana merkitään molemmin puolin lainausmerkeillä, mutta tällöin ei käytetä kaksoispistettä. Jos lainattu osuus on virkkeen lopussa, päättövälimerkki tulee lainausmerkkien jälkeen:

Suomalaisen sananparren mukaan ”se se tekeleensä tuntee, joka lastuilla seisoo”.

Lainaus voi alkaa pienellä tai isolla alkukirjaimella:

Mistä tulee sanonta ”Nahkurin orsilla tavataan”?
~
Mistä tulee sanonta ”nahkurin orsilla tavataan”?

Koko ohje

• Usein lainataan lentävää lausetta, sananlaskua tms. siten, että lainattu jakso sulautuu virkkeen osaksi ilman kaksoispistettä. Tällöin lainaus voidaan aloittaa isolla tai pienellä alkukirjaimella. Pientä kirjainta käytetään, kun halutaan osoittaa lainauksen olevan osa kokonaisuudesta:

Hän vastaa vain ”joo” tai ”ei”.

Aina kannattaa muistaa vanha sanonta ”Ei kaikkia kenkiä yhdellä lestillä tehdä”.

Hän ei hyväksyisi lauserakennetta ”suudellessa saattavat bakteerit levitä”.

Kun lainaukseen sisältyy kysymysmerkki, tämä tulee lainausmerkkien sisään. Virkekokonaisuuden lopussa voi halutessaan käyttää pistettä.

Kirjoita essee aiheesta ”Mihin uskonto vaikuttaa?”
~
Kirjoita essee aiheesta ”Mihin uskonto vaikuttaa?”.

• Lainattu jakso voi sulautua virkkeen osaksi myös siten, että virkkeessä on kaksoispisteen erottama johtolause. Tällöin piste tulee lainausmerkkien sisään:

Hänen mukaansa pitäisi sanoa: ”Suudeltaessa saattavat bakteerit levitä.”

Jos johtolause ja lainaus muodostavat kokonaisuudessaan kysymyksen, kysymysmerkki tulee lainausmerkkien ulkopuolelle:

Kuka kirjoitti: ”Maailma on sana”?

• Epäsuora lainaus ilmaistaan käyttämällä esimerkiksi että-lausetta tai mukaan-ilmausta; lainausmerkkejä ei käytetä: 

Hän totesi, että kaupunkivarikset ovat lisääntyneet selvästi.

Hänen mukaansa kaupunkivarikset ovat lisääntyneet selvästi.

• Katso myös ohjetta Lainausmerkit ja suora lainaus (linkki kohdassa Lisätietoa toisessa ohjeessa).

Lisätietoa toisessa ohjeessa

Lainausmerkit
Lainausmerkit ja suora lainaus

Asiasanat

Anna palautetta tästä ohjeesta