Asukkaannimitykset: ulkomaiden paikannimistä muodostetut
Ohje lyhyesti
Asukkaannimitykset kirjoitetaan pienellä alkukirjaimella. Ulkomaisesta paikannimestä saa asukkaannimityksen -lainen/-läinen-johtimella:
espanjalainen
kapverdeläinen
wieniläinen
Moniosaisesta paikannimestä muodostettu asukkaannimitys on yhdyssana, jossa ei käytetä yhdysmerkkiä:
Los Angeles → losangelesilainen
Valko-Venäjä → valkovenäläinen
Trinidad ja Tobago → trinidadtobagolainen
Ohjeen osat ovat seuraavat:
- Moldovalainen, irakilainen, alankomaalainen
- Rodoslainen ~ rodokselainen
- Costaricalainen, eteläafrikkalainen
- Glasgow’lainen
Koko ohje
Tässä ohjeessa käsitellään ulkomaisista paikannimistä muodostettuja asukkaannimityksiä – esimerkiksi sitä, miten nimitys kirjoitetaan, jos paikannimi on useampiosainen (New York → newyorkilainen). Kotimaisista asukkaannimityksistä (kuten kokkolalainen, vihtiläinen) on oma ohjeensa, johon on linkki kohdassa Lisätietoa toisessa ohjeessa.
Suomenkieliset asukkaannimitykset muodostetaan johtimen -lainen/-läinen avulla. Asukkaannimitykset kirjoitetaan pienellä alkukirjaimella, toisin siis kuin maiden ja kaupunkien nimet.
Moldovalainen, irakilainen, alankomaalainen
Jos kantasanana oleva ulkomainen paikannimi päättyy vokaaliin, -lainen/-läinen liitetään suoraan nimeen:
Moldova → moldovalainen
Egypti → egyptiläinen
Skåne → skånelainen
Jos ulkomainen paikannimi päättyy konsonanttiin, -lainen/-läinen liitetään nimeen vokaalin i avulla:
Irak → irakilainen
Niger → nigeriläinen
Texas → texasilainen
Jos ulkomainen paikannimi on monikollinen, jää asukkaannimityksestä monikon tunnus -t pois:
Alankomaat → alankomaalainen
Komorit → komorilainen
Rodoslainen ~ rodokselainen
Muutamissa -os- ja -us-loppuisissa nimissä, joissa on taivutettaessa ks (kuten nimessä Rodoksella), voidaan aines -lainen/-läinen liittää sekä konsonanttiloppuiseen muotoon (rodos-) että vokaaliloppuiseen sanavartaloon (rodokse-):
rodoslainen ~ rodokselainen
kyproslainen ~ kyprokselainen
Costaricalainen, eteläafrikkalainen
Moniosaisesta paikannimestä muodostettu asukkaannimitys on yhdyssana:
El Salvador → elsalvadorilainen (käytössä myös: salvadorilainen)
Costa Rica → costaricalainen
Päiväntasaajan Guinea → päiväntasaajanguinealainen
Alankomaiden Antillit → alankomaidenantillilainen
Latinalainen Amerikka → latinalaisamerikkalainen
Dominikaaninen tasavalta → dominikaanilainen
Bosnia ja Hertsegovina → bosniahertsegovinalainen
Trinidad ja Tobago → trinidadtobagolainen
Mikäli paikannimessä on yhdysmerkki, se jätetään pois asukkaannimityksestä:
Itä-Timor → itätimorilainen
Etelä-Afrikan tasavalta → eteläafrikkalainen
Keski-Afrikan tasavalta → keskiafrikkalainen
Poikkeus on nimestä Papua-Uusi-Guinea muodostettava asukkaannimitys, jossa voi käyttää yhdysmerkkiä hahmottamisen helpottamiseksi:
papuauusiguinealainen ~ papua-uusiguinealainen
Glasgow’lainen
Vieraskielisissä nimissä, joiden kirjoitusasu päättyy konsonanttiin mutta ääntöasu vokaaliin, käytetään heittomerkkiä:
Bordeaux →
bordeaux’lainen [bordoolainen]
Glasgow →
glasgow’lainen [glaasgoulainen]
Tarkempaa tietoa asukkaannimityksistä saa kohdasta Lisätietoa muualla, jossa on mm. linkki Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuun Maat, pääkaupungit ja kansalaisuudet.
Tiesitkö?
Pienellä alkukirjaimella kirjoitettavia yhdyssanoja ovat sellaiset väestöryhmien nimet kuin suomenruotsalaiset, ruotsinsuomalaiset ja amerikansuomalaiset.
Lisätietoa toisessa ohjeessa
Lisätietoa muualla
Asiasanat
Anna palautetta tästä ohjeesta
Jaa sivu