Asukkaannimitykset: ulkomaiden paikannimistä muodostetut

Tässä ohjeessa käsitellään ulkomaisista paikannimistä muodostettuja asukkaannimityksiä – esimerkiksi sitä, miten nimitys kirjoitetaan, jos paikannimi on useampiosainen (New York → newyorkilainen). Kotimaisista asukkaannimityksistä (kuten kokkolalainen, vihtiläinen) on oma ohjeensa, ks. kohdasta Lisätietoa toisessa ohjeessa.

Suomenkieliset asukkaannimitykset muodostetaan johtimen -lainen/-läinen avulla. Asukkaannimitykset kirjoitetaan pienellä alkukirjaimella, toisin siis kuin maiden ja kaupunkien nimet.

Moldovalainen, irakilainen, alankomaalainen

Jos kantasanana oleva ulkomainen paikannimi päättyy vokaaliin, -lainen/-läinen liitetään suoraan nimeen:

Moldova → moldovalainen
Egypti → egyptiläinen
Skåne → skånelainen

Jos ulkomainen paikannimi päättyy konsonanttiin, -lainen/-läinen liitetään nimeen vokaalin i avulla:

Irak → irakilainen
Niger → nigeriläinen
Texas → texasilainen

Jos ulkomainen paikannimi on monikollinen, jää asukkaannimityksestä monikon tunnus -t pois:

Alankomaat → alankomaalainen
Komorit → komorilainen

Rodoslainen ~ rodokselainen

Muutamissa os- ja us-loppuisissa nimissä, joissa on taivutettaessa ks (kuten Rodoksella), voidaan aines -lainen/-läinen liittää sekä konsonanttiloppuiseen muotoon (rodos-) että vokaaliloppuiseen sanavartaloon (rodokse-):

rodoslainen ~ rodokselainen
kyproslainen ~ kyprokselainen

Costaricalainen, eteläafrikkalainen

Moniosaisesta paikannimestä muodostettu asukkaannimitys on yhdyssana:

El Salvador → elsalvadorilainen (käytössä myös: salvadorilainen)
Costa Rica → costaricalainen

Päiväntasaajan Guinea → päiväntasaajanguinealainen
Alankomaiden Antillit → alankomaidenantillilainen

Latinalainen Amerikka → latinalaisamerikkalainen
Dominikaaninen tasavalta → dominikaanilainen

Bosnia ja Hertsegovina → bosniahertsegovinalainen
Trinidad ja Tobago → trinidadtobagolainen

Mikäli paikannimessä on yhdysmerkki, se jätetään pois asukkaannimityksestä:

Itä-Timor → itätimorilainen
Etelä-Afrikan tasavalta → eteläafrikkalainen
Keski-Afrikan tasavalta → keskiafrikkalainen

Poikkeus on nimestä Papua-Uusi-Guinea muodostettava asukkaannimitys, jossa voi käyttää yhdysmerkkiä hahmottamisen helpottamiseksi:

papuauusiguinealainen ~ papua-uusiguinealainen

Glasgow’lainen

Vieraskielisissä nimissä, joiden kirjoitusasu päättyy konsonanttiin mutta ääntöasu vokaaliin, käytetään heittomerkkiä:

Bordeaux → bordeaux’lainen [bordoolainen]
Glasgow → glasgow’lainen [glaasgoulainen]

Tarkempaa tietoa asukkaannimityksistä saa kohdasta Lisätietoa muualla, jossa on mm. linkki julkaisuun Maat, pääkaupungit ja kansalaisuudet.