Kielten nimitykset

Ohje lyhyesti

Kielten nimitykset kirjoitetaan pienellä alkukirjaimella:

Murteiden nimityksissä alueen nimi kirjoitetaan isolla alkukirjaimella:

Joistakin kielistä on suomessa ollut käytössä eri nimityksiä. Pääasiassa kuitenkin yleiskielisiin yhteyksiin suositellaan vain yhtä. Esimerkiksi Alankomaiden virallinen kieli on suomeksi hollanti (vrt. flaami). Afganistanin toinen virallinen kieli on paštu.

Ohjeen osat ovat seuraavat:

• Kirjoitusasut: suomi, suomen kieli, suomenruotsi, suomenkielinen
• Savon murre, Cornwallin murre
• Hollanti ja flaami
• Paštu
• Tiesitkö? Kielten suomenkielisiä nimityksiä
• Tiesitkö? Kielikoodit
  

Koko ohje

Kirjoitusasut: suomi, suomen kieli, suomenruotsi, suomenkielinen

Kielten nimitykset (eli kielten nimet) kirjoitetaan pienellä alkukirjaimella:

Kun nimitys esiintyy sanan kieli kanssa, sanat kirjoitetaan erilleen:

Sen sijaan yhdyssanoja ovat sellaiset moniosaiset kielten nimitykset, joissa alkuosana on jokin kieltä määrittävä sana:

Yhteen kirjoitetaan myös seuraavanlaiset -inen-loppuiset adjektiivit, joissa alkuosana on genetiivimuotoinen (eli -n-loppuinen) kielen nimitys:

Huom. kokonaisuuden osat kirjoitetaan kuitenkin erilleen, kun taitoinen-adjektiivin edellä on sanaliitto, kuten italian kielen:

Osa kielten nimityksistä on vanhoja suomen kieleen mukautuneita sanoja, esimerkiksi ranska, espanja, italia, kreikka, saksa, baškiiri. Osa on myöhemmin mukautettuja nimityksiä, esimerkiksi aimara (omakielinen asu: aymara) ja joruba (omakielinen asu: yorùbá). Osa on otettu käyttöön sellaisinaan ns. sitaattilainoina: afar, hausa, ido, igbo, kanuri, sango.

Savon murre, Cornwallin murre

Murteiden, slangien yms. nimityksissä alueen nimi kirjoitetaan isolla alkukirjaimella:

Jos aluemurteista kirjoitetaan ilman sanaa murre, alkukirjain on pieni: Hän puhuu suomea ja savoa. Tavallisempaa on kuitenkin käyttää murre-sanan sisältävää ilmaisua (Savon murre).

Kun murrealueeseen viitataan adjektiivialkuisella sanalla (kuten savolainen > savolais-), alkukirjain on pieni:

Huom. Kun kirjoitetaan jonkin kielen (eikä alueen) murteista, nimityksessä on pieni alkukirjain:

Hollanti ja flaami

Alankomaiden eli Hollannin virallisen kielen nimi on sikäläisittäin Nederlands, suomeksi hollanti eli hollannin kieli. Hollanti on virallinen kieli (ranskan ja saksan ohella) myös Belgiassa, missä sitä puhutaan varsinkin Flanderissa Pohjois-Belgiassa. Tämän alueen murretta on kutsuttu nimellä flaami. Länsi-Belgiassa ja lähialueilla puhutaan länsiflaamia, jota pidetään nykyään itsenäisenä kielenä.

Paštu

Pataanit eli paštut ovat väestöryhmä, joka asuu Afganistanissa ja Pakistanissa. Heidän puhumansa kieli on paštu, toinen Afganistanin kahdesta virallisesta kielestä. (Kielestä on käytetty tiedotusvälineissä myös sellaisia muotoja kuin paštuni, puštu ja pašto ja väestöryhmästä muotoja paštunit ja puštunit. Niiden käyttöä ei suositella.)

Aikaisemmin Afganistanin valtaväestöä, pataaneja eli paštuja, on suomeksi kutsuttu myös afgaaneiksi ja heidän puhumaansa kieltä afgaaniksi.

Lisätietoa toisessa ohjeessa

Lisätietoa muualla

Asiasanat

• alkukirjain
• asukkaiden nimitykset
• genetiivi
• kielten nimitykset
• koodit
• murteet
• sanaliitot
• yhdyssanat

Anna palautetta tästä ohjeesta