Ajanilmaukset: alkaen, mennessä, asti, saakka, viimeistään

Ohje lyhyesti

Ajanilmauksissa sanat saakka, asti ja mennessä ovat kaksitulkintaisia, sillä ne jättävät epäselväksi sen, kuuluuko ilmauksessa mainittu päivä mukaan kyseiseen ajankohtaan:

Olen töissä 30.6. asti.

Palaan matkalta 1.8. mennessä.

Tällaiset lauseet kannattaa selvyyssyistä muotoilla toisin:

Viimeinen työpäiväni on 30.6. ~ Olen lomalla 1.7. alkaen.

Palaan matkalta viimeistään 1.8.

Sanat alkaen, lukien, lähtien ja viimeistään ovat merkitykseltään selkeämpiä.

Koko ohje

Alkaen, lukien, lähtien

Ilmausten alkaen, lukien ja lähtien yhteydessä mainittu päivämäärä kuuluu mukaan ajanjaksoon:

Tarjous on voimassa 11.3.2021 alkaen.

Asti, saakka

Ilmaukset asti ja saakka ovat kaksitulkintaisia, koska ne eivät ilmaise, kuuluuko mainittu päivä mukaan ilmoitettuun ajanjaksoon. Yksiselitteisyyden vuoksi kannattaa kirjoittaa esimerkiksi näin:

Elokuvalippujen viimeinen voimassaolopäivä on 1.12.2021.

Mennessä, viimeistään

Sana mennessä on kaksitulkintainen:

Hakemusten on oltava perillä 11.3.2021 mennessä.

Tulkinnat: ’hakemuksen on oltava perillä 10.3.’ tai ’riittää, että hakemus on perillä 11.3.’

Kaksitulkintaisuuden välttämiseksi suositellaan yksiselitteistä sanaa viimeistään:

Hakemusten on oltava perillä viimeistään 11.3.2021.

Hallintopäätöksissä ilmaus mennessä tulkitaan nykyään niin, että mainittu päivämäärä kuuluu mukaan jaksoon eli 11.3. mennessä on sama kuin viimeistään 11.3. Kuitenkin yksitulkintainen sana viimeistään on selvempi.

Kellonajan yhteydessä mennessä voi olla kaksitulkintainen varsinkin silloin, kun on tarve ilmaista hyvin täsmällisiä kellonaikoja:

Maksun on oltava perillä vastaanottajan tilillä klo 16.00 mennessä.

Tulkinnat: ’ennen kello 16:ta’ (esim. klo 15.59.59) tai ’kello 16’.

Yksiselitteisesti:

Maksun on oltava perillä vastaanottajan tilillä ennen kello 16:ta (tai: ennen kello 16.00:aa).

Maksun on oltava perillä viimeistään kello 16.00. (’tasan kello 16.00 riittää’)