Lainausmerkit teosten nimissä, termeissä yms.
Ohje lyhyesti
Kirjan, elokuvan, ohjelman ym. nimi voidaan laittaa tekstissä lainausmerkkeihin, jos selvyys sitä vaatii. Tuttuihin ja tekstiyhteydestä muuten helposti erottuviin nimiin lainausmerkkejä ei tarvita.
Lainausmerkkiä voidaan käyttää myös osoittamaan, että ilmaus on esimerkiksi termi, kielenaines, käsite tai nimitys.
Lisäksi lainausmerkkejä käytetään joskus luetteloissa tms. osoittamaan edellisellä rivillä olevan sisällön toistamista.
Koko ohje
Lainausmerkit teosten tms. nimissä
Tekstissä voidaan selvyyden vuoksi merkitä lainausmerkeillä kirjan, elokuvan tai muun teoksen nimi samoin kuin myös esimerkiksi kurssin tai ohjelman nimi. Samassa tehtävässä käytetään kursiivia:
Moni arvostaa ”Diktaattoria”. ~ Moni arvostaa Diktaattoria.
Yleisesti tunnettuihin ja tekstiyhteydestä muuten helposti erottuviin nimiin lainausmerkkejä ei yleensä tarvita:
Tuntemattomasta sotilaasta on tehty kaksi elokuvaa.
Olen menossa katsomaan Tšehovin Kolmea sisarta.
Lainausmerkit termeissä ja kielenaineksissa
Lainausmerkkiä voidaan käyttää osoittamaan, että kyseessä on esimerkiksi termi, kielenaines, käsite tai nimitys. Samassa tehtävässä käytetään kursivointia.
Harva tietää, että ”marhaaminen” tarkoittaa kuljeskelua.
”Kisu”, ”katti” ja ”kolli” tarkoittavat kaikki samaa eläintä.
Nimikkeen ”energy manager” suomenkieliseksi vastineeksi ehdotettiin sanaa ”energiapäällikkö”.
Lainausmerkki toiston merkkinä
Yksittäistä lainausmerkkiä käytetään luetteloissa osoittamassa ylemmällä rivillä esitetyn toistoa. Tällöin merkki sijoitetaan samaan kohtaan kuin toistettavan sanan alku.
Eeva Ahonen Tampere
Eero Tuominen ”
Lisätietoa toisessa ohjeessa
Asiasanat
Anna palautetta tästä ohjeesta
Jaa sivu